A translator for couples. Переводчик для двоих.

Say the hard thing so it truly lands. Iskra reshapes your words through how your partner best receives them - their style, their pace, the language their heart grew up in. Скажи трудное так, чтобы тебя услышали. Искра переводит твои слова на язык партнёра - его стиль, его темп, язык, на котором выросло его сердце.

Try the web app - freeПопробовать бесплатно
Coming soonСкороApp Store ▶ Coming soonСкороGoogle Play

Free while in beta · works on any phone today, no install needed Бесплатно в бета-версии · уже работает на любом телефоне, без установки

Iskra translator output - three phrasings shaped for a partner
Iskra home screen - daily check-in and relationship weather
Why Iskra is differentПочему Искра - другая

Two layers of translation. Перевод в два слоя.

Most fights aren't about what was said - they're about how it landed. Iskra translates on the two layers that decide it. Большинство ссор - не о том, что сказано, а о том, как это прозвучало. Искра переводит на двух уровнях, которые это решают.

The productПродукт

How you each relateКак каждый из вас любит

One of you needs to talk it out now; the other needs space to arrive. Iskra knows both profiles and reshapes your message so it reaches an anxious heart - or an avoidant one - without losing your truth. Одному нужно поговорить сразу; другому - время, чтобы прийти. Искра знает оба профиля и перестраивает сообщение так, чтобы оно дошло до тревожного сердца - или до закрытого - не теряя твоей правды.

The magicМагия

The language of the heartЯзык сердца

For couples with two mother tongues, repair lands deepest in the language you grew up feeling in. Iskra can shape the same message for the head - and let the tender line arrive in your partner's soul language. Если у вас два родных языка, примирение звучит глубже всего на том языке, на котором ты научился чувствовать. Искра оформит мысль для головы - а самое нежное скажет на родном языке партнёра.

Two ribbons of light intertwining
Phrasing A · shaped for JamesВариант A · для Джеймса
“James, I'm not trying to corner you - I miss you. Could we take twenty minutes tonight, phones away, just us?”
Why this might land: opens with reassurance before the ask - he hears the wish underneath, not a charge. Почему это сработает: сначала - спокойствие, потом просьба. Он услышит желание, а не упрёк.
1

You draftТы пишешь

Type or dictate the messy version - what happened, what you feel, what you need. Gentle NVC scaffolding helps you find it.Напиши или надиктуй как есть - что случилось, что чувствуешь, что нужно. Мягкая структура ННО помогает это найти.

2

Iskra reshapesИскра переводит

Three phrasings, each shaped to your partner's profile - with a note on why each might land. Your words, their frequency.Три варианта, каждый - под профиль партнёра, с подсказкой, почему он может сработать. Твои слова - на его волне.

3

It landsИ тебя слышат

Pick the one that feels true and send it. What used to start a fight starts a conversation.Выбери тот, что звучит честно, и отправь. То, что раньше начинало ссору, теперь начинает разговор.

A whole quiet toolkitЦелый тихий набор

More than words.Больше, чем слова.

Iskra lives quietly in the background - tools you reach for when you want them. No streaks, no badges, no guilt. Ever. Искра живёт тихо, на заднем плане - инструменты, к которым тянешься, когда хочешь. Без стриков, без значков, без чувства вины. Никогда.

💬

Help me say thisПомоги сказать

The translator - for tender things, frustrated things, things you've rewritten five times.Переводчик - для нежного, для наболевшего, для того, что ты переписывал пять раз.

🔍

Decode what they saidРасшифруй сообщение

A message stung? Iskra reads it through your partner's profile and shows the need hiding under the words.Сообщение задело? Искра прочтёт его через профиль партнёра и покажет, какая потребность прячется за словами.

🌅

Daily check-insЕжедневные вопросы

Three quiet questions, morning and evening. Answer privately, share what you choose. Skip freely.Три тихих вопроса утром и вечером. Отвечай для себя, делись чем хочешь. Пропускай спокойно.

🌦️

Relationship weatherПогода между вами

Closeness, heat, repair - today's weather between you. Not a score, a glance.Близость, накал, примирение - сегодняшняя погода между вами. Не оценка - взгляд.

🎴

Conversation cardsКарточки для разговора

Nine moods from curious to spicy - or let Iskra write one fresh, just for the two of you.Девять настроений - от любопытного до дерзкого. Или пусть Искра сочинит новую - только для вас двоих.

📞

Two-phone togethernessВдвоём на двух телефонах

On a call, join a shared session: answer in parallel, reveal together - or counterpoint questions that walk you toward each other.Во время звонка - общая сессия: отвечайте параллельно, открывайте вместе. Или встречные вопросы, которые ведут вас друг к другу.

🗓️

Plans & keepsakesПланы и памятки

Date wishlists, surprise mode, tiny moments noticed - the texture of a relationship in small notes.Идеи свиданий, режим сюрприза, замеченные мелочи - ткань отношений в маленьких заметках.

🫀

Feelings vocabularyСловарь чувств

Name what's actually there - including words one language has and the other doesn't. Тоска. Обида. Longing.Назови то, что есть на самом деле - включая слова, которые есть в одном языке и нет в другом. Тоска. Обида. Longing.

📖

A quote each openingЦитата при входе

Esther Perel, Brené Brown, Rumi - and Tsvetaeva, Akhmatova, Pushkin in the original, with translation.Эстер Перель, Брене Браун, Руми - и Цветаева, Ахматова, Пушкин в оригинале, с переводом.

Grow closer - deepening decks
Grow closerСтать ближе
Daily check-in
Today's check-inВопросы дня
Together hub - cards, plans, pass the phone
TogetherВместе
Conversation cards by mood
Cards by moodКарточки по настроению
For the hard momentsДля трудных моментов

Hard conversations, kept safe.Трудные разговоры - бережно.

Most couples never learn how to stay inside a hard conversation without harm. Iskra gives you the container most of us were never taught. Мало кто умеет оставаться в трудном разговоре, не раня друг друга. Искра даёт ту опору, которой большинство из нас никто не научил.

  • Find the wordsНайти слова - when you can't name what you feel, start from taps, not typing.когда не можешь назвать, что чувствуешь - начни с касаний, не с текста.
  • Repair & reconnectПомириться и вернуться - after a rupture, a gentle path back - apology, understanding, re-connection.после ссоры - мягкий путь назад: извинение, понимание, возвращение друг к другу.
  • 5–5–5 timerТаймер 5–5–5 - a timed container for one stuck topic: five minutes each, five to land it together.контейнер для одной застрявшей темы: по пять минут каждому и пять - чтобы договорить вместе.
  • Four-horsemen flagsЧетыре всадника - criticism, contempt, defensiveness, stonewalling - gently flagged in your drafts, with kinder reframes.критика, презрение, защита, молчание - бережно подсвечиваются в черновике, с более добрыми вариантами.
  • Crisis-awareЗабота о безопасности - if words turn to real crisis, Iskra steps back and points to real human help.если за словами - настоящий кризис, Искра отступает и направляет к живой человеческой помощи.
Iskra home in dark mode
In a hard moment - five quiet tools
Two hands reaching toward each other, a golden thread between them
Yours aloneТолько ваше

Built private, on purpose.Приватность - по замыслу.

What lives between two people should stay between them. Iskra is engineered so that even we can't read it. То, что живёт между двумя людьми, должно остаться между ними. Искра устроена так, что даже мы не можем это прочитать.

  • 🔐
    End-to-end encryptedСквозное шифрованиеYour couple's data is encrypted with keys only your two phones hold.Данные вашей пары зашифрованы ключами, которые есть только у ваших двух телефонов.
  • 🕵️
    Zero-knowledge accountsАккаунт с нулевым знаниемBackup without exposure - we store a blob we cannot open.Резервная копия без доступа - мы храним данные, которые не можем открыть.
  • 🤫
    Raw stays privateЧерновики - только твоиIn asymmetric flows your partner sees only shaped guidance - never your raw answers.В асимметричных режимах партнёр видит только бережно оформленные подсказки - никогда твои сырые ответы.
  • 🔕
    No demand by designНикакого давленияNo streaks, no push-guilt, no gamified pressure. The app waits for you.Без стриков, без давящих уведомлений, без игровых манипуляций. Приложение ждёт тебя.
  • 🚫
    No ads, no data salesБез рекламы и продажи данныхYou are the customer, not the product.Вы - клиент, а не товар.
For couples across languagesДля пар на стыке языков

11 languages. Two hearts.11 языков. Два сердца.

The interface speaks eleven languages; the translator works with any pair a couple brings. Because "I'm sorry" and «прости меня» don't land in the same place. Интерфейс говорит на одиннадцати языках, а переводчик работает с любой парой языков. Потому что "I'm sorry" и «прости меня» звучат в разных местах сердца.

English Русский Español beta Français beta Deutsch beta العربية beta עברית beta Português beta 中文 beta 日本語 beta 한국어 beta
Early voicesПервые голоса

Built inside a real relationship.Создано внутри настоящих отношений.

Iskra wasn't invented in a boardroom. It's been in daily use by its founding couple - bilingual, two attachment styles, the works - and tested by early couples like them. Искра придумана не в переговорке. Ею каждый день пользуется пара её создателей - двуязычная, с разными стилями привязанности - и первые пары, похожие на них.

“I typed the angry version. What arrived made her put the kettle on instead of shutting the door.”«Я написал злую версию. А то, что пришло ей, - она поставила чайник, вместо того чтобы закрыть дверь».
EN/RU couple, together 4 yearsАнгло-русская пара, вместе 4 года
“Hearing him try in my language - even two words - undid a knot I'd carried for months.”«Услышать, как он старается на моём языке - хоть два слова - развязало узел, который я носила месяцами».
Bilingual couple, married 3 yearsДвуязычная пара, в браке 3 года
“This is fit for market. I'd pay for the translator alone.”«Это готовый продукт. Я бы платил за один только переводчик».
Early tester, engineer, Slavic-bilingual relationshipРанний тестировщик, инженер, двуязычные отношения

Composite voices from our design research and founding-couple use, shared to illustrate the experience - verbatim, attributed quotes will come from our pilot programme below. Собирательные голоса из наших исследований и опыта пары-создателей - дословные цитаты с указанием авторов появятся по итогам пилотной программы ниже.

Evidence, not vibesДоказательства, не ощущения

We're measuring it properly.Мы измеряем честно.

Relationship apps love big claims. We'd rather earn ours. Iskra is running a structured 8-week pilot with 20–30 couples, using validated instruments - the Couple Satisfaction Index, attachment short-form measures, weekly felt-understanding pulses - pre-registered before we peek at the data. Приложения для пар любят громкие обещания. Мы предпочитаем их заслужить. Искра проводит структурированный 8-недельный пилот с 20–30 парами по валидированным методикам - индекс удовлетворённости отношениями (CSI), краткие шкалы привязанности, еженедельный пульс «меня понимают» - с предварительной регистрацией дизайна исследования.

Join the pilot study →Участвовать в пилоте →

Couples in the pilot get free access and shape what Iskra becomes. Bilingual couples especially welcome. Пары-участники получают бесплатный доступ и влияют на то, какой станет Искра. Двуязычным парам - особенно рады.

What we'll report - once the data is inЧто мы опубликуем - когда будут данные

Measuring nowИзмеряем

Felt understanding: the share of couples who feel more understood by their partner after 4 weeks.Чувство понимания: доля пар, которые через 4 недели лучше чувствуют понимание партнёра.

Measuring nowИзмеряем

Relationship satisfaction: average 8-week change on the Couple Satisfaction Index (CSI).Удовлетворённость отношениями: средняя динамика за 8 недель по шкале CSI.

Measuring nowИзмеряем

The bilingual effect: whether repair messages land deeper in a partner's first language.Эффект двух языков: правда ли примирение звучит глубже на родном языке партнёра.

Measuring nowИзмеряем

Would they recommend it: end-of-pilot NPS from every completing couple, reported in full.Порекомендуют ли: NPS в конце пилота от каждой дошедшей пары, публикуем полностью.

No numbers appear on this page until they're real: pre-registered design, stated sample sizes, all outcomes reported - the standard we'd want as users. Ни одна цифра не появится на этой странице, пока она не станет настоящей: предрегистрация, размер выборки, публикация всех результатов - стандарт, которого мы сами хотели бы как пользователи.

FAQ

Questions, answered.Вопросы и ответы.

Is Iskra therapy?Это терапия?

No. Iskra is a wellness tool for everyday relating - a structure for saying things well and staying connected. It doesn't diagnose, treat, or replace professional help, and if it detects a real crisis it steps back and signposts human support.Нет. Искра - инструмент для повседневных отношений: структура, помогающая говорить бережно и оставаться в контакте. Она не ставит диагнозы, не лечит и не заменяет специалистов, а при признаках настоящего кризиса отступает и направляет к живой помощи.

Can you read what we write?Вы можете читать, что мы пишем?

No. Couple data is end-to-end encrypted with keys only your devices hold, and accounts are zero-knowledge - the backup we store is a sealed envelope we cannot open. AI requests are processed transiently and never used to train models.Нет. Данные пары зашифрованы сквозным шифрованием - ключи есть только у ваших устройств, а аккаунты устроены по принципу нулевого знания: мы храним запечатанный конверт, который не можем открыть. Запросы к ИИ обрабатываются мгновенно и не используются для обучения моделей.

Do both partners need the app?Нужно ли приложение обоим?

You can start alone - the translator, decoder and check-ins work solo. Linking your partner unlocks the two-phone experiences: shared sessions, sending shaped messages, relationship weather from both sides.Можно начать в одиночку - переводчик, расшифровка и вопросы дня работают соло. Связав телефоны, вы открываете парные режимы: общие сессии, отправку сообщений, погоду отношений с двух сторон.

When do the iOS and Android apps arrive?Когда выйдут приложения для iOS и Android?

The store apps are in preparation now. Meanwhile the web app is fully usable on any phone today - add it to your home screen and it behaves like a native app.Приложения для сторов готовятся. А веб-версия уже полноценно работает на любом телефоне - добавьте её на главный экран, и она будет вести себя как обычное приложение.

What does it cost?Сколько это стоит?

Iskra is free while in beta. When subscriptions arrive, one plan will cover both partners - and pilot-study couples keep extended free access.Пока идёт бета - бесплатно. Когда появится подписка, один план будет покрывать обоих партнёров, а пары из пилотного исследования сохранят расширенный бесплатный доступ.

We only speak one language - is it still for us?Мы говорим на одном языке - это для нас?

Absolutely. The heart of Iskra is translating between two ways of relating - the bilingual layer is a beautiful extra for couples who have it.Конечно. Сердце Искры - перевод между двумя способами любить. Двуязычный слой - прекрасный бонус для тех пар, у кого он есть.

Start where you are.Начните с того, что есть.

One hard thing, said well, changes the evening. Sometimes the year. Одна трудная фраза, сказанная бережно, меняет вечер. Иногда - целый год.

Open Iskra - freeОткрыть Искру - бесплатно

Coming soonСкороApp Store ▶Coming soonСкороGoogle Play